mostafabeygi1994@gmail.com
در تمامی دوران ها
خدایان خشمشان را فروباریدند
تا رعشه به وجود انسان بیاندازند
در شمایلی ناشناس
و همین که انسان قدرت عناصر طبیعت
را به چشم میبیند
برخی از انسان ها مایوسانه
در این قدرت بیکران این راز را جستجو میکنند
که چرا بدنیا آمده اند
و چرا خواهند مرد
در آن حال همان زمینی که روی آن زندگی میکنند
زمینی که آنها را دفن خواهد کرد
همچنان به استهزا وجود آنها ادامه میدهد
کارل عزیزم
تنها فراز و نشیب یه زندگی
یه زندگی طولانی
فراز و نشیبی که ما تقریبا مثل دو برادر پشت سر گذاشتیم
میتونست ما رو به شبی مثل امشب برسونه
که بنوشیم به سلامتی
تولد تو
البته اگه که تو
با ملاحظه تر بودی
شاید تو آب و هوای بهتری
بدنیا میومدی
خب شاید
شاید دفعه بعد که بدنیا اومدم، الکس
من
یه روز تو بهار بدنیا بیام وقتی که
همه چیزای دیگه هم زنده میشن
پس به سلامتی تولد دوباره هردومون
اینطوری شاید یه دوستی ابدی
رو با همدیگه بتونیم داشته باشیم
شراب عالی ایه کارل عالی
شایسته مردی که زندگی کرده
به بهترین شکل ممکن در 79 سال
بهترین شکل؟
چه سال های پر از تنهایی ای میشد
بدون وجود تو،الکس
فقط یه نفر دیگه
میتونست تنهایی رو از زندگی من بگیره
ولی هرچه بادا باد
الکس؟
بله؟
ببینم دوست من
میتونی یه لطفی در حق من بکنی؟
بله.البته کارل
شاید من اینجا نباشم
که 80 سالگیم رو جشن بگیرم
ممکنه لطفا این رو با من دفن کنی؟
یه رز پژمرده؟
آره.خب
چیز خیلی زیادی واسه نشون دادن از اون همه سال نیست.مگه نه؟
ولی برای من این رز بیشتر از
تمام جواهرات دنیا ارزشمنده
سیلویا اینو به من داد
تقریبا 40 سال پیش
میخواستم شب عروسیم ازش استفاده کنم
عذر میخوام یه کاری باید انجام بدم
سیلویا
یه بار دیگه وقتش رسیده
یه مرحله دیگه پشت سر گذاشته شد
به سلامتی صبر بی اندازه تو مینوشم
منتظرم بمون سیلویا
خیلی زمان زیادی نمیتونه مونده باشه
تا وقتی که اونجا به تو ملحق بشم
اوه کارل،کارل
اگه میدونستی که چقدر اشتباه کردی
هرگز ازدواج نکردی به خاطر یه خاطره
الکس عزیزم شاید من فقط
ظرفیت یک بار عاشق شدن رو داشتم
و اگه که سرنوشت حکم به مرگ سیلویا داده
تو شب قبل عروسیمون
الکس،انسان تا بحال قادر به دست بردن تو سرنوشت بوده؟
چرا که نه؟
هیچی تا بحال جلوی من رو نگرفته
از زندگی کردن،به همون شکلی خواستم
همه بستگی به این داره که یه نفر چی از زندگی میخواد
الکس، تو
تو همیشه به این نیاز داشتی که پر باشی از
خنده و شادی،موزیک
موزیک برای روح خوبه
هیچ چیزی قلب یک زن رو سریع تر از
نجوای ویولن، آب نمیکنه
اوه کارل
چه بیهوده تلف کردنی
خیلی از زن ها جدا از سیلویا
میتونستن عاشق تو بشن
الان بچه هایی بودن که
سیلویا همه جوره با من یکی شد
چهره اش رویاهام رو پر کرد
گرماش
بهم شهامت داد
خاطره اش به تنهایی بهم زندگی داد
فکر میکنی من اجازه میدادم که یه زن دیگه وارد این حریم بشه؟
ولی زندگی کردن با یه روح کار درستی نیست
نزدیک بود
تو بودی که داشتی از روح صحبت میکردی
عذر میخوام
قول میدم که دیگه باعث چنین رعد و برقی نشم
بارون داره بند میاد
فکر کنم میخوای اینو هم بندازی تقصیر من
الکس نگاه کن
اون در 38 ساله که باز نشده
بیا دوست من
بریم ببینیم چه آسیبی رسیده
کارل فکر میکنی باید بریم اون تو؟
از خاک و استخون های بی جون میترسی الکس؟
تو یه دکتری اینجور چیزا برات عادیه
بعنوان یه دکتر میتونم بهت بگم
تو خودت خیلی از خاک
و استخون دور نیستی
شمع ها رو روشن کن الکس لطفا
دو تا تابوت؟
اونی که افتاده واسه سیلویاست
اون یکی مال منه
تو میخواستی خاطراتت رو
حتی توی گور هم ببری
آب داره چکه میکنه
توفان حتما باعث شکاف سقف شده
بیا کمکم کن تابوت رو برگردونم
سیلویا
نه کارل این ممکن نیست
نه بعد این همه سال
اون باید تا الان پوسیده بود
یه جسد پوسیده باید باقی میموند
آره.میدونم
ولی این سیلویاست جفتمون اینو میدونیم
به همون زیبایی
اوه کارل،در تابوت رو بذار روش
و بیا از اینجا بریم بیرون
من یه دکترم الکس
باید بدونم چی از بدنش محافظت کرده
این بی حرمتی به مقدساته
فوق العادست
گوشتش سفت و محکمه اصلا تجزیه نشده
ولی چرا؟
بخاطر هوای اینجا نیست؟
طاق اینجا بی هوا نیست
کارل لطفا بیا
الکس
بله
الکس
نگاه کن
هنوز خیسه،انگار که آب چکیده داخلش
البته
امشب بارون شدیدی اومده
و از بالا چکه کرده
نه نه نه الکس
واسه ایجاد همچین شکافی
آب باید سال های خیلی زیادی
روی این تابوت چکیده باشه
38سال شاید
منظورت اینه از وقتی که سیلویا اینجا بوده؟
آره
داخل تابوت خیسه
آب باید از داخل اون سوراخ چکه کرده باشه
و فضای داخل رو مرطوب کرده باشه
کارل،تو که فکر نمیکنی که
آب باعث شده که سیلویا اینطوری
من نگفتم که این فقط آب ساده بوده
سن بالا روت تاثیر گذاشته
من میگم بریم داخل و شرابمون رو تموم کنیم بریم
فکر میکردم شور و شوقم واسه تحقیقات
خیلی وقته که از بین رفته
و الان
یه چالشی اینجاست که بهم میگه
هنوز اونقدر زنده هستم که کنجکاو باشم
غیرممکنه
کاملا غیرممکنه
این مایع نسبت به آنالیز مقاومت میکنه
شبیه آبه
طعم آب رو میده ولی آب نیست
حداقل تا جایی که بشر میشناسدش
تو اگه دوست داری میتونی اونو بنوشی
من یه چیز آشنا تر نیاز دارم ویسکی
به طور فوق العاده ای مواد معدنی عالی ای داره
سولفور و عملا بدون باکتری
میتونه این مایع یه جور
میکروب کش قوی باشه؟
در این صورت
چه چیزی میتونه که
بالای دخمه باعث بوجود اومدنش بشه؟
الکس
میتونه یه جور چشمه بکر باشه
مایعی اونقدر خالص و پاک
که ساختارش ناشناسه؟
اگه تو این دنیا پر از گناه و کثیفی
چنین چیز خالص و پاکی بتونی پیدا کنی
قطعا که یه نابغه ای
من چنین خلوص و پاکی ای فقط یکبار قبلا دیدم
سیلویا
خلوص و پاکی نیاز داره تا ازت یه مردی بسازه
که تا زمانیکه زنده ای باقی زن ها رو فراموش کنی
کارل،حالا که فهمیدی
که چیزی در مورد این آب نمیدونی
اشکالی نداره که از این اتاق کفرآمیز خارج شیم؟
فقط فقط یه لحظه
یه آزمایش دیگه هست که باید انجام بدم
میخوای با اون چیکار کنی؟
ما دیدیم که این مایع
میتونه در برابر زندگی مقاومت کنه
حالا بذار ببینیم میتونه زندگی رو برگردونه
زندگی رو برگردونه؟
آره
جدی که نمیگی
این فقط یه آزمایشه الکس
تو واسه کنجکاوی خیلی پیر شدی؟
میبینی؟
دوباره زنده شد
بوی عطر شیرینش
مثل روزیه که سیلویا اینو بهم داد
میفهمی این یعنی چی؟
نه
مطمئن هم نیستم که بخوام بدونم
که چه معنی ای میده
این کار شیطانه
شیطان؟
شیطان چنین شادی بزرگی بوجود نمیاره
درباره چی صحبت میکنی؟
الکس
فرض کن من کمی از این مایع بخورم
و دوباره جوون بشم
کارل، تو دیوونه شدی
نمیبینی الکس؟ تو هم میتونی یکم بنوشی
و یکبار دیگه چنین دوستی ای رو زندگی کنیم
من به این نمیگم کار شیطان
فکر میکنی این ممکنه؟
خب من
من اول امتحانش میکنم
اوه نه
اگه یجور زهر باشه چی؟
تو دومین تابوت توی دخمه رو دیدی
دوست قدیمی من
من مطئنم که تو همه کارایی که لازمه رو انجام میدی
برات دعا میکنم
به سلامتی سیلویا
کسی که برای ما جوانی جاودان به ارمغان آورده
یا فقط جاودانگی
چیزی حس میکنی؟
نه
کارل،شاید فقط رو چیزایی مثل گل اثر داره
کارل
کارل چی شده؟
دارم از حال میرم
تب دارم
کارل
نگاه کن
صورتم
الکس
بگو ببینم چی میبینی
کارل من باورم نمیشه انگار که پسر خودتی
منتظرم که تو هم بهم ملحق شی
بیا مایع رو بنوش
عجله کن عجله کن
عجله کن دوست قدیمی
آره.دارم عجله میکنم
یادته چه ظاهر عالی ای داشتی
دوران جوونیت؟
قدبلند.جذاب دوست قدیمی من
جذابیت یه پلنگ رو داشتی
داشتم.مگه نه؟
حالا دوباره بدستش میاری
بخور بخور
خدای من تو قدم زنان وارد اتاق نمیشدی
تو فرود میومدی تو اتاق
وقتی که ردات رو میچرخوندی
من با خودم میگفتم
که شگفت انگیزترین چیزی هستی که تابحال دیدم
واقعا؟
دارم کم کم حسش میکنم
تب؟
خوبه.داری به سالهای قبل برمیگردی
این سرگیجه
اوه کارل
شاید مایع و ویسکی به هم نمیسازن
مزخرفه
داری برمیگردی به جوونیت
همونطور که رهاش کردی
پر از ویسکی
مایع داره اثر میکنه
دوباره جوون شدم
جوونم
الکس تو انجامش دادی بذار امتحانت کنم
بیا
مثل آهنه
چه شب معجزه آسایی شده
اگه تاثیرش بره چی؟
اگه مایع جوونی دائمی بهمون نده چی؟
میتونیم بیشتر بنوشیم
حدود 40 ساله که تو دخمه چکه کرده
میتونه تا ابد چکه کنه
چه راه شگفت انگیزی واسه جوون شدن
تنها کاری که باید بکنیم اینه که تشنه شیم
تشنه ترین پیران خرفت دنیا
تشنه ترین جوانان خرفت
نمیتونم واسه دیدن چهره مردم شهر
وقتی که ما رو میبینن صبر کنم
سیلویا
اگه فقط سیلویا میتونست ما رو ببینه
سیلویا؟ آره.البته
Alex,
شاید اون ما رو ببینه
چی؟
داری چی میگی؟
چرا نباید سیلویا این شانس رو داشته باشه
که تو معجزه ما سهیم شه؟
ولی نمیتونی از اون آب بهش بدی
یه آدم مرده که نمیتونه بنوشه
البته که نمیتونه ولی یه راه هایی هست
کارل کارل خواهش میکنم
سعی نکن مرده زنده کنی
الکس خودت اینو گفتی
یه شانس که بتونیم زندگی کنیم
اگه میتونستم اون شب با سیلویا ازدواج کنم
ازدواج؟
کارل تو نمیتونی
الکس
من یکبار زندگیم رو وقف سیلویا کردم
با تمام وجود مایلم که یه زندگی دیگه رو هم فداش کنم
چطور میخوای اینکارو بکنی؟
انگار حتی سرنوشت هم داره به ما کمک میکنه
چند سال پیش
یه دکتر پراواز نامی یه فرانسوی
یه وسیله منحصر به فرد اختراع کرد
چیکار میکنه؟
مریض هام خوششون نمیاد این بهشون زده بشه.ولی
میتونم بگم که کاملا موثره
کارل صبر کن
من مطمئن نیستم که بخوام بخشی از این کار باشم
الکس،ما سه تا جدانشدنی بودیم
سیلویا اگه برگرده
مطمئنم که میخواد تو اینجا باشی
تو باید بمونی
ولی شاید تو زیاده روی کرده باشی
منظورم اینه که آدما باید رشد کنن و پیر شن و بمیرن
سیلویا هیچوقت این شانس رو نداشت که پیر بشه
شاید اینجوری این شانس بهش داده بشه
فکر کنم دیدم که انگشتش تکون خورد
نه.من چیزی ندیدم
نگاه کن اون داره تلاش میکنه نفس بکشه
سیلویا برگرد به من
نفس بکش
اون تنفس عادی داره
سیلویا
سیلویا منم کارل
کارل هایدیگر من اینجام
من منتظر تو ام
کارل؟
الکس،اون زنده است دوباره اسم منو یادشه
چشم هاش.نگاه کن چشم هاش دارن باز میشن
دوباره میتونه ببینه لطف بیکران خدا
کارل؟
همه چی واسه عروسی آماده است؟
عروسی؟
همیشه حواس پرتی
فراموش کردی؟
فردا عروسیمونه
عروسیتون 38 سال پیش
آخرین چیزیه که یادش میاد
چی گفتی؟
38سال؟
سیلویا توضیحش سخته
منظورت چیه عروسی 38 سال پیش؟
سیلویا
و این لباس کهنه؟
چرا این لباس تن منه؟
سیلویا آروم باش
گوش کن خواهش میکنم
اگه این یه شوخی وحشتناکه
نه سیلویا نه
فقط یه اتفاق خیلی عجیب افتاده
سیلویا
تو چیزی از بیماری ناگهانی
که شب قبل عروسی گرفتی
یادت نمیاد؟
همین چند ساعت پیش بود
احساس ضعف و خستگی میکردم ولی
الان حالم خوبه
تو مردی
تو 38 ساله که مردی
مردم؟
38سال؟
اون دیوونه شده
تو مردی سیلویا
تو 38 ساله که مردی
1859؟
الکس بگو که اون دیوونه شده
نه سیلویا این حقیقت داره
من عوض نشدم
و شما دوتا
این همه سال شما رو هم عوض نکرده
این بخاطر یه معجزه است
که ما امروز عصر متوجهش شدیم
در مورد چی صحبت میکنی؟
خواهش میکنم آروم باش
امروز عصر
یه مایع عجیب پیدا کردیم
که از سقف دخمه ای که توش بودی چکه میکرد
بعد از اینکه آزمایشش کردیم
متوجه شدیم که
که این قدرت رو داره که جوانی ابدی به انسان بده
از اونجا که بوسیله اون محافظت شده بودی
تونستیم که به زندگی برت گردونیم
کارل
این حقیقت داره؟
همونقدری حقیقت داره که وجود این زمین و وجود خدا حقیقت داره،عشقم
میتونم زنده بمونم؟
برای همیشه؟
برای همیشه
عزیزم اگه میدونستی
چقدر تو تمام این سال ها عاشقت بودم
چطور خاطرت رو زنده نگه داشتم
و به هیچ زنی بجز تو فکر هم نکردم
تو ازدواج نکردی؟
هرگز زن دیگه ای وجود نخواهد داشت
هنوزم میتونیم ازدواج کنیم طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
دیگه هیچی نمیتونه جلوی ما رو بگیره
عزیزم من لباس عروسیت رو نگه داشتم
تو اینکارو نکردی
میرم برات بیارمش
چیزی برات بیارم؟
یه کم شراب میخوای؟
شراب خوبیه الکس؟
مثل اونی که دیروز خوردیم؟
اون دیروز 38 سال پیش البته
خواهش میکنم سیلویا
وقتی اون جر و بحث آخرمون رو میکردیم
سیلویا خواهش میکنم
صداتو میشنوه
نذار اون بفهمه قلبش میشکنه
و قلب من چی الکس؟
نسبت به اون(قلب من) وجدانی نداشتی نه؟
من عاشقت بودم اینو میدونی
عشق؟
اینکه تمام وجود یک زن رو تصاحب کنی
و بعد قبول نکنی که باهاش ازدواج کنی
این چیزیه که بهش میگی عشق؟
تو میدونستی من از اولش هم
چه عقیده ای درباره ازدواج داشتم
من عاشقت بودم ولی میخواستم آزاد باشم
تو خودت رو به من دادی
میخوای بگی که من تو رو اغوا کردم؟
فکر میکنی خوشبخت میشدی
اگه بخاطر لجبازی با من با اون ازدواج میکردی؟
من میخواستم همسر تو باشم نه فقط یه زن دیگه تو زندگیت
اگه فقط اونقدر عاشقم بودی
این اونقدر عاشق بودن نیست؟
که یه مرد بخاطرت مرتکب قتل بشه؟
قتل؟
میدونی چرا انقدر ناگهانی
شب قبل عروسیت حالت خراب شد؟
من مسمومت کردم
فکر میکنی دلم میخواست که تو آغوش یه مرد دیگه ببینمت؟
ولی تو اصرار داشتی که منو به بار تمسخر بگیری
با ازدواجت با کارل بخاطر لجبازی با من
تو مجبورم کردی که اینکارو بکنم
خیلی خب
شاید من اشتباه میکردم که انقدر مغرور بودم
ولی ما الان میتونیم ازدواج کنیم
یه شانس دیگه بهمون داده شده
نمیتونیم دوباره همون اشتباه رو تکرار کنیم
چطور میتونم به کارل بگم؟
اون تمام این سال ها مثل یه تارک دنیا زندگی کرده
با خاطرات تو زندگی کرده
طوری که انگار یه چیز مقدس بوده
من هرگز توهمش رو خراب نکردم
نمیدونم الان چطور میتونم اینکارو بکنم
تنها چیزی که من میدونم اینه که
نمیخوام یبار دیگه زندگی کنم
اگه نتونم تو رو داشته باشم
بهش حقیقت رو بگو
باید اینکارو بکنی الکس
خواهش میکنم
تلاشم رو میکنم
سیلویا نگاه کن
نگاه کن
به سفیدی و پاکی
اولین باری که امتحانش کردی
بپوشش عزیزم
امشب یه آینده جدید برای ما شروع میشه
برو عزیزم
کارل
نمیشه این مسئله بمونه واسه فردا؟
من هیچ کاری تا الان بجز انتظار نکردم
نه نه نه.دیگه سال ها رو حروم نمکینم
یه دقیقه رو هم حروم نمیکنم
زندگی خیلی با ارزشه
برو عزیزم بپوشش
میخوام به همون اندازه
دوست داشتنی و درخشان که باید باشی،ببینمت
بعد اینو به کلی تو شومینه میسوزونیم
با تمام خاطرات گذشته
به عنوان بهترین دوستم الکس
فردا تو عروسیمون تو باید عروس رو بهم تقدیم کنی
خب الان خیلی دیر وقته
باید الان در موردش بحث کنیم؟
خب تو انگار خیلی شور و شوقی
واسه عروسی ما نداری
چه توقعی داری؟
هنوز با این مسئله کنار نیومدم
کارل
بله؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
بله؟
درباره سیلویاست
چی میخوای بهم بگی
دوست قدیمی؟
که یه بار زندگیم رو نابود کردی؟
که میخوای دوباره اینکارو بکنی؟
تو صدای ما رو شنیدی؟
یا میخوای بهم بگی که
که سیلویا رو
تبدیل به یه فاحشه کردی؟
کارل
اینکارو نکن
عاقل باش
کارل
منو ببخش. . .من
کارل
ما دوستان خوبی بودیم
آب تاثیرش رو از دست داد
سیلویا
اوه نه
تموم شدی
تموم نشو لعنتی
تموم نشو بهت نیاز دارم
تو کارل و سیلویا رو ازم گرفتی
تو هیچی برام نذاشتی
تو هیچ برام نذاشتی
هیچی
رویای جوانی ابدی انسان
توهمی که
با اولین لحظه بیداری ذهنش آغاز میشود
و تا زمانی که
به استراحت ابدی میرود ادامه خواهد داشت
شاید فقط یه رویا
ولی زندگی بدون رویاهای ما چه خواهد شد؟
در بین زیباترین و شگفت انگیزترین
مخلوقات خداوند
چیز هایی هستند که از زمین رشد میکنند
البته که عجیبه
که سرسبزی و برگ و چمن
گل هایی با هزاران رنگ و بو
که همگی برای تسلی وجود انسانن
میتونن طوری دگرگون بشن
که ذره ذره وجودشون پر از شرارت بشه
:تنها خاصیتشون مرگ
بانو راپاچینی
عذر میخوام اگه ترسوندمتون
ولی بعد از اینکه سه روز اخیر شما رو اینجا دیدم
درگیر شدم باید اسم شما رو بدونم
خوشبختانه خانم میزبان من زن فهمیده ایه
من جووانی گواسکونتی هستم
حال شما آقای گواسکونتی؟
حالا اگه منو ببخشید
ولی صبر کنید میخواستم با شما صحبت کنم
چی میخواید بگید آقای گواسکونتی؟
خب من
این اولین بارمه که تو پادوا هستم
دانشگاه میرم
من اهل ناپولی هستم
من درباره ناپولی خوندم
خب خیلی بزرگتر از پادواست
و خلیج زیبایی داره
زیر نور خورشید مثل یه گردنبندی
که باید به گردن یه دختر زیبا آویخته بشه،میدرخشه
ممکنه بیام پایین و بیشتر در موردش باهاتون صحبت کنم؟
نه
نه.من
متاسفم
باید این بسته رو فورا ببرم خونه
کِی میتونیم دوباره صحبت کنیم؟
سینیور
براتون ملافه جدید آوردم
اینکه میزبان من هستید
بهتون این اجازه رو نمیده که جاسوسی منو بکنید
من. من احساس مسئولیت کردم
من اسمش رو به شما گفتم
حالا بهم بگید چرا انقدر با ترس با من رفتار میکنه؟
من فقط چیزی که میدونم رو میتونم به شما بگم
تو این 20 سالی که به من اجازه دادن اینجا زندگی کنم
من هرگز یک مهمان هم ندیدم
که وارد اون خونه بشه
چرا؟
هرطور میخواید بهش فکر کنید
شما فصل 3 رو مطالعه کن
4
و 5
امیدوارم این بار بهتر از پسش بربیای
بفرمایید
پروفسور
دوست جوون من جووانی
هر روز بیشتر شبیه پدرت میشی
سوالی درباره درس داری؟
نه آقا.فقط
یه مسئله شخصیه
درباره یه دختره
یه لحظه فکر کردم که عاشق یه دخترم
لحظه بعد با خودم گفتم
این چطور میتونه جووانی باشه؟
من حتی اونقدر هم تابحال بهش نزدیک نبودم که دستش رو بگیرم
و فکر میکنی این مسئله ایه که
یه پروفسور پیر میتونه حلش کنه؟
شما تمام زندگیتون رو تو پادوا سپری کردین
ممکنه این خانواده رو بشناسین
خانواده ای به اسم راپاچینی
اسم این دختر بئاتریسه؟
پس شما میشناسیدش؟
من هرگز ندیدمش
هیچکس ندیده اونو
ظاهرا بجز تو
این غیرممکنه
20سال پیش
پدر این دختر جاکومو راپاچینی
تو همین اتاق تدریس میکرد
خیلی ها فکر میکردن که اون
بزرگترین دانشمند قرن ما خواهد شد
بعد ناگهان علم رو گذاشت کنار
همه چیز رو
خودش رو داخل خونه اش حبس کرد
و از اون موقع تا به حال هیچکس اونو ندیده
ولی بئاتریس چی قطعا اون
شاید اون دلیل این مسئله بوده
هیچکس در واقع نمیدونه
تنها چیزی که مردم پادوا متوجه شدن این بوده که
بعد از اینکه دختر بدنیا میاد
همسر راپاچینی اونو ترک میکنه
با یه مرد دیگه میره
و اون موقع بود که دانشگاه رو ترک کرد
و درهای زندگیش رو رو به دنیا بست
خب خب
دخترای زیاد دیگه ای تو پادوا هستن
متشکرم پروفسور خیلی لطف کردین
چی شده پدر؟
زیادی قوی شده واسه شما؟
اشعه گرمایی اسید
حتی از چیزی که انتظار داشتم بیشتر شده
به هرحال میدونی که میتونستم نابودش کنم
اگه میخواستم
ولی در این صورت منم میمردم
و شما نمیخوای که جفتمون رو از دست بدی
میخوای؟
بئاتریس
تو تنابه رو ندیدی پدر؟
واسه تزریق به سه شکوفه نیاز داریم
تو بچینشون
ما یه زندگی داریم دوست من
فقط تو خوش شانس تری
تو مجبور نیستی فکر کنی
لیزابتا کارش رو خوب انجام داد
اینا نمونه های خوبی هستن
دخترت هم نمونه خوبیه
اینطور نیست پدر؟
یه نمونه از کشنده ترین چیزی که
تا به حال بهش زندگی داده شده
روزی میرسه که از من تشکر میکنی
چقدر طول میکشه که من بمیرم؟
اگه این تزریقات انجام نشه؟
تنها نگرانی من زندگی توئه
مسئله ای نیست
تنها تفاوت مردن
اینه که این خونه از یه قبر بزرگتره
10ثانیه
و قدرتش درسته
میتونیم این موجود بیچاره رو
خاک کنیم پدر؟
میتونیم روی سنگ قبرش بنویسیم
مرد بلکه بئاتریس راپاچینی بتونه زندگی کنه
تو هیچوقت نمیفهمی که چقدر خوش شانسی
که هیچ چیزی از این دنیای کثیف نمیتونه تو رو لمس کنه
همونطور که . . . لمس کرد
دوست ندارم اسمش رو بشنوم
البته که نه
ذهنت رو به روش قفل کن
همونطور که ما نسبت به دنیا قفل کردی
دنیا؟
چی شده یهو چنین تصویری از دنیا برات بوجود اومده؟
یه پسر احمق روی بالکن؟
این چیزیه که میبینی؟
من یه انسان میبینم که میتونه بخنده
و به عنوان یه زن به من فکر کنه
نه یه مرده
صبح بخیر
چه شروع خوبی برای یه روزه
دیدن چنین زیبایی ای
بهتره امروز زیاد صحبت نکنیم
کلاس دانشگاهت دیر میشه
بذار ببینم
یه ماه اخیر درباره فلسفه
تاریخ و حوادث روز دنیا بحث کردیم
و همه اش از پنجره
میدونی دیشب چه خوابی دیدم؟
که تو منو دعوت کردی اون پایین
و فکر کردم که مردم چون بهشت بود
واقعا؟
فکر کنم باید بهشت باشه
که بتونی بری دانشگاه
جووانی داره دیرت میشه
خودت میدونی
خیلی خب پرنسس دوردست من میرم
فعلا اینو داشته باش تا دوباره ببینمت
سینیور
با این کلید کار دارم
نه.شما نباید
هیچکس اجازه ورود به اینجا رو نداره هیچکس
من بهشون نمیگم
که تو با بزرگواری این در رو برای من باز کردی
بهشون میگم که از آسمون افتاد تو دستم
مثل یه فرشته انتقام جو
نه سینیور شما نباید اینکارو بکنی
جووانی
نکن
حشره هنوز زهر داره
زهر؟
من دیدم که اون پروانه مرد
سوخت
این چیه؟
چه اتفاقی افتاد؟
جووانی
تو حق نداشتی وارد باغ بشی
اگه اون بوسی امروز صبح از پنجره برات فرستادم
رو هنوز نگهش داشتی
پس من کاملا حق دارم
بفرمایید.اینا برای تو ان
متشکرم جووانی ولی
نمیتونم
میدونی،هرچی نزدیکتر میشم
تو زیباتر میشی
نزدیکتر نشو لطفا
هرگز نزدیکتر نشو
هرگز؟
خواهش میکنم
گل ها رو بذار روی نیمکت
حالا باغ رو ترک کن
پدرم نمیخواد که هیچکس
ولی چرا که نه عزیزم؟
من تا به حال مانعت شدم که مهمون داشته باشی؟
پدر
بهتره منو به دوست جوونت معرفی کنی
من همسایه شما هستم آقا
جووانی گواسکونتی
خوشوقتم آقا
میبینم که باغ من رو جذاب میبینید
باغ شما جذابیت های زیادی داره آقا
جووانی خواهش میکنم
خواهش میکنم همین الان برو
ولی فردا یکشبنه عید پاکه
حتما میتونی با من بیای کلیسا
نه.من سعی کردم بهت بگم
ولی البته که میتونی با ایشون بری کلیسا عزیزم
چرا نباید بری؟
من چیزی گفتم که ناراحتش کردم آقا؟
درک خانم های جوان
گاهی اوقات خیلی سخته آقای گواسکونتی
شاید فردا اون
آره.شاید
روز خوش
روز خوش آقا
خیلی احساس خوبی داری پدر؟
جفتمون رو به سخره گرفتی؟
در اون شرایط فکر کردم که خیلی مهربون بودم
میبینی؟
حتی گلهات رو هم برات آوردم
عجیبه دیدن گل هایی که برای کشتن بوجود نیومدن
خب بیا بگیرشون عزیزم
بعدشم اونا رو با دستای خودش برای تو آورده
اون اینا رو گرفته بود
و حالا تو بگیرشون
یه حرکت خیلی احساساتی و زیبا مگه نه؟
جووانی
جووانی باید باهات صحبت کنم
لطفا بیا پایین من در رو باز میکنم
جووانی باید باهات صحبت میکردم
بریم تو شهر صحبت کنیم
دارن تعطیلات رو جشن میگیرن
نه.من نمیتونم برم
جایی نیست که من بتونم برم
اینو تا الان نفهمیدی؟
اینجا زندان نیست بئاتریس
این در بازه
جووانی اگه این حقیقت داشت
بخاطر همینه که باید باهات صحبت کنم
منو فراموش کن جووانی
فراموش کن انگار که منو تا به حال ندیدی
بخاطر این صدام کردی بیام پایین؟
که بهم بگی فراموشت کنم؟
چرا باید فراموشت کنم؟ اگرم میخواستم نمیتونستم
جفتمون باید فراموش کنیم جووانی
بئاتریس من نمیتونم
دیگه نه
به من گوش کن باید گوش کنی
دیدی که پروانه مرد
وقتی اون گیاه رو لمس کرد
آره
تو هم اگه من رو لمس کنی میمیری
این دیگه چه مزخرفیه؟
چرا تو و اون گیاه باید
این چیزیه که باید درک کنی
توقع داری چنین مسئله مسخره ای رو باور کنم
این حقیقت داره
بذار دستام تو رو لمس کنن
من میمیرم؟
داری بهم میگی که اگه ببوسمت
میمیرم همونطور که پروانه مرد؟
آره.مثل هوایی که تو بدنت جریان داره تو بدن من سم جریان داره
بخاطر اینه که من از بدو تولدم به این شکل بودم
چون پدرم این کارو با من کرد
پدرت؟
هر دوی ما رو اون خلق کرد گیاه و من
از سم اون استفاده کرد که ساختار شیمیایی خون من رو عوض کنه
من همچین چیزی رو نمیتونم قبول کنم
چطور میتونم بهت بفهمونم؟
صبر کن
اون مارمولک رو میبینی جووانی؟
تماشا کن
ببین اون موجود بیچاره میمیره
هنوزم منو میخوای جووانی؟
هنوزم برات شیرینه که منو تو آغوشت بگیری؟
خدای من
چرا پدرت اینکارو کرده؟
که هرگز نتونم گناه کنم کاری که مادرم کرد
که هیچ مردی با شرارت نتونه منو لمس کنه
حالا فهمیدی
بئاتریس
نه نه
بئاتریس
تو میخواستی خودت رو بکشی
تو میخواستی زندگی خودت رو از بین ببری
میخوام بمیرم
خواهش میکنم بذار بمیرم
بئاتریس دخترم من فقط میخواستم که تو آسیبی نبینی
من به هیچ وجه نمیخواستم که تو آسیب ببینی
فکر میکردی من هیچوقت نیازی نخواهم داشت
به عشق یه مرد یا قدرتش؟
ولی تمام این سالها ما با هم بودیم
نمیتونه بخاطر اون پسر تموم بشه
اونو مقصر میدونی؟
انقدر دیوانه ای
که نمیدونی چیکار کردی؟
ولی تو میخوای زندگیت رو بخاطر اون نابود کنی؟
فکر میکنی دوباره امتحانش نمیکنم؟
تو همیشه نیستی که جلوم رو بگیری
کار خوبی کردی که بیدارم کردی جووانی
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
اسید تمام اعضای
بدن مارمولک رو خورده
این راپاچینی دیگه چه هیولاییه؟
این چیزیه که بهش میگه علم؟
اون (راپاچینی) سعی کرد بهم هشدار بده که منو دور نگه داره
چطور میتونم کمکش(بئاتریس) کنم؟ شاید غیرممکنه
صبر صبر جووانی
راه های زیادی هست که میتونم امتحانشون کنم
زمان نیاز داره
حالا برو خونه سعی کن یکم بخوابی
نه
خواهش میکنم.تو اینجا کاری از دستت برنمیاد
اگه کوچکترین امیدی وجود داشت
فورا بهت اطلاع میدم
بله آقا
و خب متاسفانه بئاتریس نمیتونست اینجا باشه
بخاطر اتفاقی که افتاد ناراحت بود
باید یه چیزی بهش میدادم که بخوابوندش
ولی شاید خوب باشه
که خودمون صحبت کنیم
وقتی فهمیدم که چقدر مسئله بین شما دوتا
جدی بوده
میخواستم که یه توضیحی بدم
یه توضیحی یا یه عذرخواهی مایوسانه
بخاطر بلایی که سر اون آوردین؟
فکر میکنی علم من اونقدر محدوده
که نمیتونم کاری که خودم کردم رو برگردونم؟
فکر میکنی من تو رو میاوردم اینجا
که دخترم رو واسه ازدواج بهت پیشنهاد بدم
اگه که باور نداشتم که شما میتونید ازدواج کنید؟
اگه این حقیقت داره
بئاتریس تو رو میخواد
خوشحالی اون تنها چیزیه که برای من اهمیت داره
برای منم همینطوره آقا
خوبه.پس میتونیم به سلامتیش بنوشیم
مطمئنید که بئاتریس حالش خوب میشه آقا؟
بله
من نمیدونم آزمایشات شما چطور بوده آقا
ولی اگه طوری میشد که بدنش رو به نسبت به سم ایمن میکرد
نیازی نیست خودت رو نگران کنی
کار بزرگتر جووانی
اینه که بشه ذهن بشر رو
نسبت به سم شرارت ایمن کرد
تا به سم شیمیایی
به سلامتی تنها دو نفری که همیشه
تو زندگی دختر من خواهند بود
آقا
یه ساعت پیش حس میکردم که
دنیا روی سرم خراب شده
حالا داره دنیا به جای اصلیش برمیگرده
هرچیز دیگه ای که تو زندگی یاد گرفتی
اینو یادت باشه
هیچ قدرت بیشتری وجود نداره
هیچ چیز نمیتونه یه مرد رو محکم تر و سریع تر
از عشق یک زن
به سمت موفقیت یا ویرانی سوق بده
فکر کنم من
. . .فکر کنم دیشب خوب نخوابی
این چیه؟
داری چیکار میکنی؟
کار انجام شده
چی؟
بئاتریس رو میخواستی مگه نه؟
حالا میتونی داشته باشیش
متوجه هستی
تا زمانی که جفتتون زنده این
هیچ آدم دیگه ای نمیتونه وجود داشته باشه
برای هردوی شما
هیچ شرارتی تو زندگی هاتون نخواهد بود هیچ گناهی
چی داری میگی؟
برو پیشش جووانی لمسش کن
بگیرش تو آغوشت
ببوسش اونو همسر خودت کن
هیچ چیزی نمیتونه بهت آسیب برسونه
منو عوض کردی
جدا شدین هردوی شما
از ناپاکی های این دنیا
چرا ازم تشکر نمیکنی؟
در مواقع خوشحالی ساکت میشی؟
همون کاری رو با من کردی که با اون کرده بودی
این چیزیه که میخواستی مگه نه؟
ازدواج پاکی که کسی نمیتونه از بین ببردش
تو عقلت رو از دست دادی دیوانه ای
تو حق نداشتی تو حق نداشتی
تو برمیگردی جووانی
جای دیگه ای نیست که بتونی بری
تو باید برگردی
جای دیگه ای نیست که بتونی بری
تو برمیگردی
این بلای وحشتناکی که راپاچینی
سر تو و دخترش آورده
خیلی پیچیده است
میخواین بهم بگین که نمیتونین کمکمون کنین؟
مطمئن نیستم
گفتم که مسئله خیلی پیچیده است
کاری که راپاچینی موفق به انجامش شده
تغییر دادن گیاه سمی چاینابریه
طوری که آب خود گیاه
یه محلول عجیب از اسید هیدروسیانیک تولید میکنه
خون من الان اینطوری شده؟
این چیزیه که امیدوارم شده باشه
منظورتون چیه؟
میدونیم که لمس گیاه به معنای مرگه
گرچه من تونستم یه پادزهر تولید کنم
که تمام تاثیرات تشعشع اسید رو از بین میبره
پروفسور
زیر میکروسکوپ
ولی چطور بدونم که تو بدن شما چطور عمل میکنه؟
سال ها نیاز به آزمایش داره
که نتیجه اش رو روی سیستم بدن انسان بدست بیاریم
سال ها؟
هر ساعت مثل هزاران ساله
من و بئاتریس زمان نداریم
بدینش به من
جووانی
وجدانم اجازه میده که اینو بدم بهت؟
وجدانتون اجازه میده که درخواست منو رد کنین؟
نه.لطفا بذاریدش اینجا
هر اتفاقی که افتاد آقا
ما همیشه مدیون شما خواهیم بود
خدا به همراهت
بئاتریس
نیازی نیست دیگه ازم دور بمونی
چی داری میگی؟
هنوز نمیدونی دیشب چه اتفاقی افتاد؟
میبینی هنوز زنده ام
جووانی
این راه حل پدرت برای ما بود
نمیتونست تو رو عوض کنه منو عوض کرد
نه
جووانی من اینو نمیخواستم
اگه میدونستم که
حالا جفتمون حبس شدیم
جفتمون زندانی هستیم
نه.میتونیم فرار کنیم
پروفسور بگلیونی اینو ساخته
یه پادزهره
گفت که میتونه اثر سم رو از بین ببره
اگه این اتفاق بیفته ما واقعا آزادیم
دعا کن بئاتریس
نه
سریع.بدش به من
نه.صبر کن
جووانی
بئاتریس
جووانی
احمق
اون زهر زندگی اون بود مثل تو
این فقط میتونه اونو بکشه
تو اونو کشتی
ولی تو اونو میخواستی من اونو(جووانی) بهت دادم
میتونستین با هم باشین
پس با هم خواهیم بود
بئاتریس بئاتریس
بئاتریس دخترم
من فقط میخواستم که بهت خوشحالی بدم
چطوری میتونستی بهم چیزی بدی
که خودت نداری؟
تو فقط میتونستی بهم نفرت بدی
جووانی
منتظرم بمون
همیشه دوستت خواهم داشت . . .هرجا که ب
جووانی
از کجا شرارت آغار میشود؟
و کجا پایان می یابد؟
آیا چشم انسان توانایی تشخیص خطی که
عقل را از دیوانگی جدا میکند را دارد؟
اگر نه، آیا ممکن است قاضی ای آنچنان خردمند وجود داشته باشد
که توانایی سنجش استدلال های یک انسان
در قبال گناهی که مرتکب میشود را داشته باشد؟
خانه هفت شیروانی
زمانی حیاتش شروع شد
در سالی از وحشت
سال 1961 بود
که اون برانگیختگی همگانی در نیوانگلند همه گیر شد
و مردم بیگناه به عنوان جادوگر اعدام میشدن
بله.دوره وحشت و خونریزی بود
و اثری روی اون خونه گذاشت که تا بیش از 150 سال بعد
همچنان ادامه داشت
که سرانجام جرئت کردی که برگردی
این همسرم الیسه خواهرم هانا
جرالد،مطمئنی که ما این اجازه رو داریم که مزاحمشون بشیم؟
مزاحم؟
همونقدری که اینجا خونه منه خونه خواهرم هم هست
اینطور نیست هانا؟
17سال غیبتت باعث میشه به این مسئله شک کنم
ممکنه اینا رو ببری به
طبقه دوم؟
پاهام تا اینجا منو آوردن
ولی از اینجا به بعد
یه قدم هم بیشتر وارد این خونه نمیشن
چرا این حرفو زد؟
اون یه البهه هیچ معنایی نداره حرفش
من خیلی مطمئن نیستم از این مسئله جرالد
فکر نمیکنی کل شهر میدونن که
یه پینچن مرد برگشته؟
متاسفانه باید خودمون اینا رو ببریم بالا
میرین به اتاق سابق تو؟
بله
اگه ممکنه دو تا اتاق میتونه بهتر باشه
جرالد خوابش سبکه
دوست نداره که مزاحم من بشه
خیلی خب
تو میتونی به اتاق مهمان بری کنار اتاق منه
هانا،اگه اینجا بودن ما
برات خیلی ناراحت کننده است
فقط میتونم بگم
برادرم اشتباه خیلی بزرگی کرد که برگشت
هانا
بله؟
ممکنه بپرسم چرا؟
تو واقعا نمیدونی نه؟
به هر دلیلی که جرالد
میخواست بیایم اینجا زندگی کنیم در هر صورت تصمیم اون بود
این اولین اشتباه اون نیست
که من مجبورم قبول کنم
چی شده؟
یهو احساس سرما کردم
اینجا بادی نمیاد
یه جور سرمای خاصیه
فکر کنم صبح حالم بهتر بشه
وقتی که از پنجره بیرون رو تماشا کنم
و باغ رو ببینم
چمنزار چشمه قدیمی
از کجا میدونستی چی اون سمت پنجره است؟
باغ اونجاست مگه نه؟
آره.اونجاست
نمیدونم از کجا در مورد باغ میدونستم
جرالد هرگز چیزی بهم نگفته
هانا چطور ممکنه که
از یه صندلی خون آلود میترسی جرالد؟
یا نیاز به دانش زیادی داره که
اجداد مرد برجسته ما روی این صندلی مردن؟
دنبال مرگ زودرس من نباش هانا
من قصد ندارم که
این صندلی رو به جسدم مفتخر کنم
اونم نداشت
تو یه احمقی
مردی تو خانواده ما وجود داشته که به شکل دیگه ای مرده باشه؟
پس با این وجود من اولیش خواهم بود
من نمیترسم و فرار نخواهم کرد هانا
وقتی چیزی که میخوام رو از این خونه گرفتم
بعدش میرم و اما نه زودتر
فکر میکنی میتونی یه روح رو فریب بدی؟
تو اونقدر نسبت به مرگ ایمنی
که میتونی مقابل یه نفرین که این خانواده رو نابود کرده،مقاومت کنی؟
من تا زمانی که لازم باشه زنده خواهم موند
تو انتخابی نداری
مردی که زیر این خونه دفن شده منتظر نمیمونه
برگرد سراغ کتاب هات و روح های پلید و جادوگر ها
اونا تنها همدمت هستن
چرا که نه؟ این مرده ها نبودن که
ثروت خانوادگیمون رو تو قمار باختن
حالا که ورشکستمون کردی
فکر میکنی میتونی چیزی که حق منه رو ازم بگیری؟
حق تو؟
خیلی قدرتمند شدی خواهر عزیزم
تو هیچوقت اون سردابه رو پیدا نمیکنی
من از بالا تا پایین این خونه رو گشتم
مثل همه پینچن ها
که 150 ساله دنبالش هستن
روح بهت اجازه نمیده پیداش کنی
مسئله این نیست کجا دنبالش میگردی
مسئله اینه که چطور
حالا بذار ببینیم آیا یه مرده میتونه جلوی من رو بگیره
جرالد داره کجا میره؟
اون چیزی نگفت
ولی اگه میخوای که جرالد زندگی کنه
از این خونه ببرش بیرون
که زندگی کنه؟
اون لکه های خون رو میبینی؟
اینا خون اون بود خونی که از لبش ریخت
تاریخش روی سنگ قبرش نوشته شده
17مارچ 1961
اولین شبی که تو این خونه زندگی کرد
پینچن ها نفرین شده ان
همه از مرد های خانواده
به یک شکل مردن
و اگه جرالد خونه رو ترک نکنه
اونم از لبش خون میچکه و میمیره
از اونجایی که در حال حاضر جفتمون اینجا زندگی میکنیم
حداقل میتونی بهم بگی که امشب کی داره میاد اینجا
وقتی برسه اینجا میفهمی
چی رو داری مخفی میکنی جرالد؟
امروز بعدازظهر دیدم که از خونه رفتی بیرون
اگه در مورد پیدا کردن اون سردابه است
من حق دارم که بدونم
تو حق داری که تو مسائل شخصی من دخالت کنی؟
تو حق نداشتی به الیس چیزی
درباره لکه های خون روی صندلی بگی
فکر کردی تا کِی
میتونی حقیقت رو قایم کنی؟
شاید مهمانت نمیاد
زمان زیادی از اون دوران گذشته
که پینچن ها میتونستن دستور بدن
و هرکسی مجبور بود اطاعت کنه
بالاخره تصمیم گرفتی که به ما ملحق شی
اتاق خالیت
شریک خیلی بهتریه؟
یه نفر داره میاد
داری چی میگی؟
کسی اون بیرون نیست
اسمش جاناتان موله
جاناتان مول؟
اون کسیه که تو منتظرشی؟
بله و اگه تو اعتراضی داری
برام اهمیتی نداره شنیدنش
کی بهت گفته جاناتان مول امشب میخواسته بیاد اینجا؟
هیچکس بهم نگفته
اون اینجاست
جاناتان مول اومده
حق با اونه اون اینجاست
از کجا درباره مردی
به اسم جاناتان مول میدونستی؟
قبلا دیده بودیش؟
نه ندیده بودمش
هانا از کجا میدونستم که اون داره میاد؟
چطور؟
تو نمیتونستی چیزی بدونی
مگر اینکه یه چیزی تو این خونه
وادارت کرده باشه به دونستن
آقای پینچن؟
بله.نوشته من به دستتون رسید؟
من دیر از سرکار برگشتم
موزیک رو از بیرون شنیدم
بله همسر من مینواخت
میتونیم تو اتاق مطالعه صحبت کنیم آقای مول
خانم پینچن
اون موزیک رو از کجا یاد گرفتین؟
من
من هرگز قبلا اونو اجرا نکرده بودم
به هیچ وجه حتی اون رو نشنیده بودم
آقای مول؟
متاسفم
ببخشید که اینطوری سرزده وارد شدم
فقط غافلگیر شدم
حالا میتونیم صحبت کنیم آقای مول
دوشیزه پینچن
هرگز توقع نداشتم تو این خونه ببینمت
هرگز توقع نداشتم که دعوت بشم
بفرمایید بشینید آقای مول
نمیخوام مشکل طولانی که
بین خانواده هامون وجود داشته رو نادیده بگیرم آقا
ولی من همیشه گفتم که ویسکی خوب
بهتر از هر چیزی مشکلات رو میشوره و میبره
و با این وجود به سلامتی شما آقا
یه پینچن هیچوقت
از یه مول نمیخواد که باهاش وقت بگذرونه
نه البته که نه
نه مگر اینکه چیزی برای سود هر دوشون باشه
اجداد ما میگفتن
که هرچی سود بود به پینچن ها رسید
ما در عصر روشن فکری زندگی میکنیم آقای مول
یه دشمنی خانوادگی که سال 1690 شروع شده
خیلی نمیتونه روی ما تاثیری بذاره
چی میخوای پینچن؟
میخوام یه معامله با شما بکنم آقا
برای چندین نسل
خانواده شما از مسئله خاصی
مطلع بوده
منظورتون اون سردابه
مخفی توی این خونه است؟
دقیقا آقا
جد شما معمار این خونه بوده
اون میدونسته که سردابه کجاست
خواهرتون بهتون نگفت
که ده سال پیش سعی کرده چیزی که من میدونم رو بفهمه
مطمئنم که اینکارو کرده
ولی من پیشنهاد متفاوتی دارم آقا
خانه هفت شیروانی در ازای اطلاعات شما
چی داری به من پیشنهاد میدی پینچن؟
یه مقبره پوسیده
بنا شده روی زمینی که از اجداد من دزدیده شده؟
دادگاه ها این مسئله رو 150سال پیش حل کردن آقا
دادگاه هایی که تحت کنترل پینچن ها بودن
اگه میدونستم که سردابه کجاست
به هچی قیمتی نمیتونستی ازم حرفی بکشی
خانواده من به اندازه کافی زجر کشیدن
از نفرینی که بوسیله یه مول گزیبانشون رو گرفت
سعی کردی این مسئله رو
به مردی که تو زیرزمینتون دفن شده توضیح بدی؟
من میگم که نفرین تموم شده
گذشته برای گذشته است
که اینطوره؟
نفرین میگه که
پینچن ها باید خون بنوشن
حالا مطمئنی که
گذشته برای گذشته است؟
خانم پینچن
آقای مول خواهش میکنم
شما انگار چیزی در مورد
موزیکی که من امشب مینواختم میدونستید
بیشتر از چیزی که خودم میدونم
موزیک خیلی قدیمیه
تنها باری که من شنیدمش
وقتی بود که بچه بودم و مادربزرگم اجراش کرد
و من هنوز اونو بلدم
انگار خیلی چیزا میدونم که نباید میدونستم
و همیشه وقتی که یه حس سرمای عجیبی
در من بوجود میاد
طوری که انگار منو تصاحب میکنه
من اسم شما رو قبل از اینکه شنیده باشمش، میدونستم
میتونستم حس کنم که شما پشت در هستین
قبل از اینکه در بزنید
پس چیزی که از من میخواید
توضیح دادنه
آقای مول اگه چیزی هست
خواهش میکنم.من باید بدونم
چطور میتونم احساسات امشبم رو توضیح بدم؟
وقتی نوشته شوهرتون به دستم رسید
قصد نداشتم که بیام
ولی یه چیزی به ذهنم فشار میاورد
وادارم میکرد به اومدن
قسم میخورم که وقتی هنوز تو خونه خودم بودم
میتونستم شما رو در حال نواختن اون موزیک ببینم
چهره شما بود
همین لباسی که تن شماست
طوری که دستاتون روی کلاویه ها حرکت میکرد
میشناختمتون،طوری که انگار از زمان تولدم شما رو میشناسم
یا حتی قبل تر از اون
آره.فکر کنم منم همین حس رو داشتم
ولی ما هرگز همدیگه رو قبل از امشب ندیده بودیم
چه اتفاقی داره واسه ما میفته آقای مول؟
میدونید، نفرینی علیه این خونه هست
هانا یه چیزایی به من گفت
این رو هم بهتون گفت که
مردی که این نفرین رو علیه پینچن ها کرده بوده
متیو مول زیر این خونه دفن شده
دیشب
در اتاقم باز شد ولی کسی اونجا نبود
ولی یه نفر یا یه چیزی وارد اتاقم شد
میتونستم حس کنم که اونجا بود
و وقتی که رفت
اینو پیدا کردم
این لاکت
این نقاشی.شمایین؟
نه
نمیدونم اون کیه
و نمیدونم معنی این لاکت چیه؟
نمیخواستم این بیرون اینطوری شما رو ببینم
ولی یه چیزی منو به اینجا کشوند
که بتونم اینو به شما بدم
پس شاید جواب ما تو این باشه
من نمیتونم این جواب چی میتونه باشه
مطمئن هم نیستم که بخوام بدونم
میخوام اینجا رو ترک کنم
میخوام فراموش کنم
که اصلا خونه هفت شیروانی ای تا به حال وجود داشته
الیس
الیس میخوام باهات صحبت کنم
جرالد هیچ حرفی برای گفتن نداریم
تنها کاری که میخوام بکنم اینه که از این خونه برم
تو موقعی از اینجا میری که من بهت بگم
جرالد من دیگه نمیتونم بمونم
حس میکنم دارم دیوونه میشم
لطفا سعی نکن جلوی منو بگیری
فردا صبح اولین کاری که بکنم اینه که از اینجا برم
الیس تو همسرم منی تو کاری رو میکنی که من
نورا
متیو تو اومدی
بعد از این همه سال انتظار
نورا
تو منو متیو صدا کردی
خب یه
یه مرد دیگه ای اینجا بود
اون
اون یه پیشبند چرم آهنگری تنش بود
کوره آهنگری متیو مول اینجا بود
نزدیک این چشمه
قبل از اینکه خونه هفت شیروانی ساخته بشه
اون از من چی میخواد؟
چرا منو این پایین تو باغ کشونده؟
شاید چون میدونسته من اینجام
بهت گفتم که حس میکردم
که انگار تو رو از قبل تولدم هم میشناختم
حالا فکر میکنم که خیلی قبل تر بوده
به گمانم چیزی که حس میکنم
باید از 150 سال پیش شروع شده باشه
لاکت میخواسته اینو به ما بگه؟
من به این باور دارم
الیس
اسم مادربزرگ تو هولبروک بوده؟
دبورا هولبروک؟
تو از کجا اینو میدونی؟
من کاغذ ها و مدارک قدیمی رو گشتم
بعد از اینکه اون لاکت رو بهم دادی
الیس دختری که عکسش اون تو بود نورا هولبروکه
متیو منو نورا صدا کرد
نورا هولبروک دختری بود
که متیو میخواست باهاش ازدواج کنه قبل از اینکه اعدام بشه
به عنوان یه جادوگر اعدام شد
توسط کلنل جفری پینچن
چون پینچن این زمین رو میخواست
زمینی که ما الان روش وایستادیم
پس چرا قبر متیو اونجاست؟
وقتی پینچن میخواست که این خونه ساخته بشه
مجبور بود که از تنها معمار شهر استفاده کنه
برادر متیو
اون دوران پر از خرافات بود الیس
پینچن مقابل نفرین متیو ایستاد
در حالیکه برادرش
میخواست که نفرین واقع بشه
نفرین واقع شد
الیس،موزیکی که تو نواختی
خب
موزیکی بود که نورا هولبروک برای متیو نوشت
متوجه هستی؟
متیو اعدام شد
قبل از اینکه اون و نورا به عشقشون برسن
ولی اون عشق با متیو نمرد
اون میخواد دوباره زندگی کنه با ما
جاناتان
ما نمیتونیم اون عشق رو داشته باشیم
پس چرا اینطوری به سمت همدیگه کشیده شدیم
اگه که قراره عاشق همدیگه باشیم
میخوای کاری کنی که ازش پشیمون بشی؟
از سر راهم برو کنار
من از پنجره اتاقم اونا رو دیدم
پس میدونی واسه چی میخوام برم مول رو بکشم
تنها شانست برای پیدا کردن
سردابه رو بکشی؟
میتونی انقدر کور باشی
که نبینی
کلید ما هستن؟
اونا؟ تو دیوونه ای
من سهم پولم رو میخوام
و اجازه نمیدم تو خرابش کنی
من باید بذارم زنم رو ازم بگیره؟
نمیتونی پا رو غرورت بذاری
وقتی سردابه رو پیدا کردی
بعدش هرکاری بخوای میتونی انجام بدی
الان نه
جاناتان
من هنوز همسر جرالدم
لطفا همین الان برو
الیس
دیگه همدیگه رو نمیبینیم
خیلی خب
فقط ای کاش این حق رو داشتم
که درباره عشق خودم صحبت کنم
نه عشق متیو
نورا
چرا اومدی این پایین؟
نمیتونم بهت بگم
چرا نمیتونی؟
جاناتان مول تو رو فرستاده اینجا؟
نه
دروغ نگو.اون بهت گفته دخمه کجاست
اینطور نیست
باید مجبورت کنم که حقیقت رو بهم بگی؟
چی شده؟
درهایی رو که روی من قفل کردی
روی جاناتان باز میکنی؟
جرالد
کی میتونه تو خونه باشه؟
چی شده الکس؟
روح متیو مول؟
چرا؟
بوسیله جاناتان از قبرش اومده بیرون
که بین من و تو قرار بگیره؟
این چیزیه که اون میخواد؟
بهت گفتم این خونه رو ترک کن
تو متیو مول رو برگردوندی
تو و نه هیچ کس دیگه
اگه من کسی ام که تو میخوای مول
من اینجام
منتظرم
نابودم کن اگه میتونی
چون اگه اینکارو نکنی چیزی که میخوام رو بدست میارم
و بعد تو خواهی باخت
یکم آب بیار جرالد
خونه
یکم آب
چه توقعی داشتی؟
آب از چشمه مول میاد
گچ دیوار باهاش ترکیب شده
دیگه چیزی بجز خون
از متیو مول انتظار داشتی؟
ولی من هنوز اینجام هانا
و هنوز خونی نچشیدم
اگه انتقام مول تا این حده
پس اون نمیتونه جلوی پیدا کردن اون دخمه رو بگیره
داره تکون میخوره
اشکالی نداره تماشا کنم جرالد؟
اینجوری مطمئن میشم که هرچیزی که پیدا کنی رو تقسیم میکنیم
اگه اون سند قدیمی زمین مین(ایالت مین) توی دخمه باشه
ارزش میلیونی داره
بیشتر از مقدار کافی واسه هر دومون
دستش
نیست
متیو مول یه آهنگر بود
دوتا دست داشت
جاناتان الیس رو فرستاده این پایین
راز دخمه باید توی قبر باشه
پورتره تو اتاق مطالعه
و این فلش
میتونه به معنای یه اهرمی باشه که اونجا پنهان بوده
حق با تو بود
جاناتان مول و همسر من کلید این ماجرا بودن
اونا اون سند رو واسه خودشون میخواستن
حالا راضی شدی هانا؟
یه پینچن مول ها رو شکست داد
مطمئنی که تو اون پینچن خواهی بود؟
این میگه که خواهم بود
یا تو فکر جاه طلبانه ای
به نفع خودت داری؟
نیروی نفرین هیچوقت
علیه یه پینچن زن نبوده
من باید خیلی از این مسئله راضی باشم
که این ملک جدید رو با تو تقسیم کنم
تا وقتی که زنده ای
خیلی مطمئن بنظر میرسی خواهر عزیزم
این تو بودی که بهم گفتی
همدمان طبیعی من جادوگرا و ارواح پلید هستن
من باید از چی بترسم؟
بهتر نیست بریم بالا و پیروزیمون رو تقسیم کنیم؟
چرا که نه؟ امشب شب جشن گرفتنه
ولی من قصد دارم که تنهایی جشن بگیرم
تو اونو کشتی
خواهر خودتو خدای بزرگ
کجا میدویی؟ پیش پلیس؟
میخوای به عنوان یه قاتل اعدام شم؟
که بتونی بری پیش جاناتان درسته؟
اون بهم گفت که برنگردم به این خونه
میدونست که شومه
بهم گفت چی اینجاست بذار برم
بله البته همسر عزیزم
میذارم بری پیش جاناتان
نظرم عوض شد
فکر کنم به توافق برسیم
و من میسپارمت به یه مول دیگه
جرالد
الیس
آخرین پینچن مرده
نفرین تموم شده
بدین ترتیب خانه هفت شیروانی
به سرانجامش رسید
بوسیله نفرت و طمعی که در بنیان و اساسش ریشه دوانده بود
نابود شد
حالا دیگه زمانش رسیده بود تا
متیو مول به آرامش برسه
mostafabeygi1994@gmail.com